Skip to main content

Nelly Furtado- Te Busque Lyrics

A couple of years ago I did the Anggun Lyrics Project (where I wrote out the lyrics for songs from the English version of her album Elevation. I started a similar one with the French songs but didn't get very far! lol. However since I'm better with Spanish than French I decided to have a go at translating some Spanish lrics.

I've started out small with Canadian singer Nelly Furtado's Te Busque featuring Colombian singer Juanes. It appeared on Nelly's album Loose (2006) and was released as a single in 2007 although not in the UK, I don't think. Only the chorus is in Spanish. I found out that there is a full Spanish version though which I'm planning to listen to soon.


I wrote out the lyrics and also used Letssingit.com and Google Translate. There are also lyrics in the video below (click on it to view it on YouTube). A couple of lines in the chorus aren't the best translation, so if you're a native or fluent Spanish speaker and have a better translation please let me know. :)





Te Busqué (I Searched For You)


Verse 1

I've been high, I've been low
I've been fast, I've been slow
I've had nowhere to go
Missed the bus, missed the show
I've been down on my luck
I've felt like giving up
My life locked in a trunk
When it hurt way too much
Needed a reason to live
Some love inside me to give
I couldn't rest, I had to keep on searching




Chorus

Te busqué
I searched for you
Debajo de las piedras y no te encontré
Below the rocks and I didn't find you
En la mañana fría y en la noche
In the cold morning and night
Te busqué, hasta enloquecer
I searched for you until I went mad
Pero tú llegaste a mi vida como una luz
But you came into my life like a light
Sanando las heridas de mi corazón
Healing the wounds of my heart
Y haciéndome sentir vivo otra vez
And making me feel alive again


Verse 2

I've been too sad to speak
And too tired to eat
Been too lonely to sing
Devil cut off my wings
I've been hurt by my past
But I feel the future
In my dreams and at last
I wake-up, I'm not sure
I wanted to find a light
Something just didn't feel right
Needed an answer to end all my searching


Chorus


 Spoken part

I look in the mirror
The picture's getting clearer
I wanna be myself
But does the world really need her?
I ache for the earth
I stopped going to church
See God in the trees
Makes me fall on my knees
My depression keeps building
Like a cup overfilling
My heart's so rigid
I keep it in the frigid
It hurts so bad that I can't dry my eyes
Cos they keep on refilling with the tears that I cry


Chorus x3
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

South Indian Videos

I've written several Bollywood posts this year but I don't feature South Indian music/films as much. So today I'm sharing some music and dance videos from Tollywood ( the Telugu language film industry) and Kollywood (the Tamil language film industry). :) Oo Antava Mawa- Pushpa- Dance Cover by Sonali First up is a dance cover of the song Oo Antava Mawa..Oo Oo Antava from the 2021 Tollywood film Pushpa: The Rise- Part 1 . I previously featured a dance cover of Oo Antava Mawa in a Dance Videos post in August last year. That one is by Rang De and you can see it here: https://starsparklex.blogspot.com/2023/08/dance-videos.html This cover is by Indian choreographer Sonali Bhaduria, from LiveToDance with Sonali and was uploaded in January 2022. It's a shorter video.   For more on Pushpa and to watch the official Oo Antava Mawa video, check out my Tollywood Videos Round-up 2 post from September 2023: https://starsparklex.blogspot.com/2023/09/tollywood-videos-round-up-2.html ...
Post a Comment
Read more

Weekly Music Video

Sorry there wasn't a 2nd post last week, I was going through a bit of a stressful time and didn't manage to get one finished. :) This week's video is I CONDEMN by Australian singer and rapper The Kid LAROI . It was the first single from the deluxe version of his second album BEFORE I FORGET. The original album was released in January and the deluxe version came out on 24th April. It contains 9 extra tracks, including  I CONDEMN and latest single PIECES. I wasn't aware that there was a deluxe version until I saw that some new songs had appeared on Spotify! I like BEFORE I FORGET and my favourite songs from the original version are ME + YOU, JULY,  COME DOWN and RATHER BE featuring Australian rapper and singer Lithe . One of my fave songs on the deluxe version is QUIT YOU, and I also like HOLD STILL and I CONDEMN. The newest single PIECES came out on out the same day as the album. I CONDEMN was released on 17th April. As with the songs on the original BEFORE I FORGET, it...
Post a Comment
Read more

Weekly Music Video

This week's video is DMC by Myles Lloyd , GEMINI , Karencici and JUNNY . Myles is a Canadian R'n'B singer-songwriter from Montreal. He is an independent singer, and released his first song Step Down in August 2017 and his debut album Goodbye in September 2019. His other albums include Forever Yours (2022) and WHAT MORE CAN I SAY ? (2024). His recent singles include Closer, Grapevine and Voodoo. DMC is a newer version/remix of Drive Me Crazy, which Myles originally released in November 2024. A music video premiered in July 2025.  For DMC, Myles teamed up with South Korean R'n'B/alternative artist GEMINI, Chinese American singer Karencici and fellow Canadian singer-songwriter JUNNY. GEMINI (real name Kim Jae-Min)  debuted in 2020 , appearing on   Jay Park's  and Cha Malone's  record label H1GHR MUSIC's  compilation album [HIGHR : BLUE TAPE]. * He went on to sign with record label AT AREA and released his debut single Going. To date he has released 4 EP...
Post a Comment
Read more